Answer by Matt Wasserman:
She knows she's wearing the shirt. She knows what it says and where the writing is placed. All of this was intentional on her part.
If a woman tries to make you feel uncomfortable for trying to read it, then creating opportunities to make people uncomfortable is the reason she's wearing it.